1 00:00:07,537 --> 00:00:09,114 Τι κάνεις με αυτά; 2 00:00:09,115 --> 00:00:11,575 Κάποια πράγματα πρέπει να κρατηθούν ιδιωτικά. 3 00:00:11,692 --> 00:00:13,192 Το φετινό λείπει. 4 00:00:13,307 --> 00:00:14,385 θα το βρω. 5 00:00:14,460 --> 00:00:16,575 Αλήθεια ακόμα πιστεύεις ότι το έκανε; 6 00:00:16,576 --> 00:00:17,576 Ναί. 7 00:00:17,653 --> 00:00:18,731 Ήταν βαριά τραυματισμένος, Κατ. 8 00:00:18,807 --> 00:00:21,424 Είχε συνεργό. Κρίσυ. 9 00:00:21,500 --> 00:00:22,992 Τι άλλο λοιπόν; 10 00:00:23,072 --> 00:00:24,759 Calum, του μεγαλύτερου γιου το άλλοθι είναι αδύναμο. 11 00:00:24,842 --> 00:00:27,933 Καμία λέξη για τη ζύμη που σου δανείσαμε, για να κρατήσει αυτό το πλοίο που βυθίζεται στην επιφάνεια. 12 00:00:28,014 --> 00:00:30,293 Θα το τακτοποιήσω, Γκάβιν. θα. 13 00:00:30,373 --> 00:00:32,530 Δεν ξέρεις πια τον Calum. 14 00:00:32,610 --> 00:00:34,767 Το είδος των ανθρώπων συναναστρέφεται με. 15 00:00:34,849 --> 00:00:36,598 Το έχω. 16 00:00:36,759 --> 00:00:37,759 Είσαι αυτός που το έκανες. 17 00:00:38,740 --> 00:00:41,000 Δεν κατεβαίνω για σένα. Γκας, φώναξε την αστυνομία. 18 00:00:41,200 --> 00:00:43,060 Πες του ότι βρήκαμε Ο δολοφόνος της Mary Maclean. 19 00:00:43,135 --> 00:00:45,885 Είναι τρελό ακόμα και να προτείνεις Ο μπαμπάς θα κατέστρεφε το ίδιο του το σπίτι, 20 00:00:45,960 --> 00:00:47,691 πληγώθηκε, 21 00:00:47,768 --> 00:00:49,273 και μετά σκότωσε τη μαμά. 22 00:00:51,950 --> 00:00:52,950 Άσε με να φύγω! 23 00:00:53,849 --> 00:00:56,143 Γνωρίζατε ότι ήταν η γυναίκα σας έχοντας σχέση με τον Μάικλ, 24 00:00:56,267 --> 00:00:57,701 ο κουνιάδος σου; 25 00:00:58,969 --> 00:01:00,801 Πώς τολμάς να μαλώνεις μνήμη της γυναίκας μου; 26 00:01:02,467 --> 00:01:03,263 Ημίτονο! 27 00:01:03,264 --> 00:01:05,559 Πρέπει να κατέβω και βρείτε ένα σήμα. 28 00:01:05,672 --> 00:01:07,452 Μην αγγίζετε τίποτα. 29 00:01:14,853 --> 00:01:17,663 Περιμένετε στην παραλαβή με τη Sìne, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα. 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,680 Θέλω να σου μιλήσω για τον γιο μου, Calum. 31 00:01:25,859 --> 00:01:27,787 Ήταν η γυναίκα μου που με πυροβόλησε. 32 00:01:27,847 --> 00:01:29,560 Ήταν η Μαίρη! 33 00:01:35,675 --> 00:01:36,959 Δέκα, 34 00:01:37,060 --> 00:01:38,060 εννέα, 35 00:01:38,080 --> 00:01:39,080 οκτώ, 36 00:01:39,140 --> 00:01:41,659 επτά, έξι, πέντε, 37 00:01:41,737 --> 00:01:45,620 τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 38 00:01:45,702 --> 00:01:46,944 Καλή χρονιά! 39 00:01:57,354 --> 00:01:59,356 Καλούμ! Καλούμ! 40 00:01:59,437 --> 00:02:00,556 Έλα εδώ. 41 00:02:00,637 --> 00:02:02,639 Καλή χρονιά αδερφέ. 42 00:02:08,204 --> 00:02:13,291 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 43 00:02:13,369 --> 00:02:17,055 ♪ Auld lang... ♪ 44 00:03:30,009 --> 00:03:31,653 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. Μέχρι στιγμής, 45 00:03:31,731 --> 00:03:34,734 δεν έχουν βρει ούτε μια εκτύπωση του πατέρα σου ή της Chrissie στη θωράκιση. 46 00:03:36,497 --> 00:03:39,101 Τι γίνεται με το όπλο ή τα ημερολόγια; - Δεν ήταν εκεί. 47 00:03:39,179 --> 00:03:41,143 Όμως η ομάδα βρήκε άφθονα στοιχεία 48 00:03:41,222 --> 00:03:42,783 ότι ήταν η μητέρα σου που έκρυβε τα κοσμήματα. 49 00:03:43,145 --> 00:03:45,345 Αλλά αυτό δεν σημαίνει τον πυροβόλησε. 50 00:03:45,707 --> 00:03:47,548 Η νεκροψία δείχνει ότι το έκανε. 51 00:03:48,629 --> 00:03:51,090 Υπόλειμμα πυροβολισμών ήταν σε όλο της το δεξί χέρι. 52 00:03:51,173 --> 00:03:53,054 Λοιπόν αυτό είναι; 53 00:03:53,135 --> 00:03:58,048 Όχι, η ιατροδικαστική δεν το κάνει πάντα πείτε όλη την ιστορία. 54 00:03:58,129 --> 00:03:59,968 Μόλις μου το είπες Η μαμά τον πυροβόλησε. 55 00:03:59,969 --> 00:04:01,534 Το ξέρω, αλλά και πάλι δεν το κάνει εξήγησε πώς ήταν αυτή 56 00:04:01,596 --> 00:04:02,810 που κατέληξε νεκρός. 57 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 λυπάμαι. 58 00:04:10,629 --> 00:04:12,872 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, Κατ. 59 00:04:12,954 --> 00:04:14,340 Την... 60 00:04:14,421 --> 00:04:16,584 ξαπλωμένος στο πάτωμα. 61 00:04:38,397 --> 00:04:40,519 Η αστυνομία τελείωσε με τον μπαμπά. 62 00:04:40,600 --> 00:04:42,721 Θέλει να μιλήσει στους τέσσερις μας. 63 00:04:43,538 --> 00:04:44,839 δεν μπορω... 64 00:04:44,922 --> 00:04:46,716 Πρέπει να. 65 00:04:47,205 --> 00:04:48,388 Για μένα. 66 00:05:01,763 --> 00:05:03,802 Θα σου τηλεφωνήσω μετά. 67 00:05:42,500 --> 00:05:43,720 Πού είναι η DCI Halim; 68 00:05:44,540 --> 00:05:46,100 Συνέντευξη Μιχαήλ, ο κουνιάδος. 69 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Δικαίωμα. 70 00:05:48,199 --> 00:05:50,000 Έχετε ιδέα όταν ο Douglas Maclean ή του Christie Macmillan's 71 00:05:50,379 --> 00:05:51,480 μεταγραφές συνεντεύξεων θα είναι έτοιμο; 72 00:05:53,439 --> 00:05:54,560 Τα θαύματα της τεχνητής νοημοσύνης. 73 00:06:17,411 --> 00:06:18,586 Κάτσε, γιε μου. 74 00:06:19,109 --> 00:06:20,445 θα σταθώ. 75 00:06:24,004 --> 00:06:28,294 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου πω αυτό... 76 00:06:28,372 --> 00:06:29,871 Η μαμά είχε σχέση Ο θείος Μιχαήλ. 77 00:06:30,232 --> 00:06:31,974 Σύμφωνα με ποιον; - Μαμά. 78 00:06:32,054 --> 00:06:33,874 Μου το είπε πριν από μερικές εβδομάδες. 79 00:06:34,965 --> 00:06:36,707 Για πόσο καιρό; 80 00:06:36,788 --> 00:06:39,053 Άνοιγμα και σβήσιμο, για τριάντα χρόνια. 81 00:06:40,305 --> 00:06:42,125 Γιατί δεν την άφησες ποτέ, μπαμπά; 82 00:06:43,136 --> 00:06:46,088 Όσο ανόητο κι αν ακούγεται, 83 00:06:46,170 --> 00:06:48,273 Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ. 84 00:06:51,348 --> 00:06:54,909 Γι' αυτό είπα ψέματα στην αστυνομία. 85 00:06:54,990 --> 00:06:56,971 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν 86 00:06:57,050 --> 00:07:00,935 για να το ξέρεις η μητέρα σου είχε προσπαθήσει να με σκοτώσει. 87 00:07:02,915 --> 00:07:04,131 Αλλά τότε εσύ, γιε μου, 88 00:07:04,252 --> 00:07:07,933 παγιδεύτηκε σε όλο αυτό το χάλι. 89 00:07:18,286 --> 00:07:19,297 Ποτό. 90 00:07:24,272 --> 00:07:28,561 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πας φυλακή για τις αμαρτίες της. 91 00:07:31,514 --> 00:07:33,131 Τι συνέβη λοιπόν; 92 00:07:33,252 --> 00:07:34,670 Τι πιστεύεις; 93 00:07:34,750 --> 00:07:35,750 Η μαμά τον πυροβόλησε. 94 00:07:35,833 --> 00:07:37,233 Αλλά γιατί; 95 00:07:39,235 --> 00:07:43,075 Είπε ότι ήθελε να παντρευτεί Ο θείος Μιχαήλ. 96 00:07:49,520 --> 00:07:52,163 Ότι τα είχε βάλει όλα 97 00:07:52,243 --> 00:07:55,486 έτσι θα σκεφτόταν η αστυνομία ότι κάποιος είχε διαρρήξει. 98 00:08:05,292 --> 00:08:07,852 Και αν ήταν κάποια παρηγοριά, 99 00:08:07,932 --> 00:08:11,575 που θα με επαινούσαν έχοντας σώσει τη γυναίκα μου. 100 00:08:15,177 --> 00:08:18,219 Αλλά αυτό δεν εξηγεί πώς είναι αυτή που κατέληξε νεκρή. 101 00:08:19,181 --> 00:08:21,183 Αφού με πυροβόλησε, 102 00:08:21,263 --> 00:08:22,823 Έμεινα άναυδος. 103 00:08:22,901 --> 00:08:27,225 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είχα αυτή η συντριπτική ανάγκη για επιβίωση. 104 00:08:29,388 --> 00:08:33,068 Όταν λοιπόν την είδα να στέκεται από πάνω μου, 105 00:08:33,149 --> 00:08:34,568 Πέταξα το όπλο, 106 00:08:35,330 --> 00:08:37,149 και αυτοπυροβολήθηκε. 107 00:08:38,958 --> 00:08:40,518 Πώς γίνεται λοιπόν η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το όπλο; 108 00:08:40,602 --> 00:08:44,013 Κρίσυ. Της είπε να το ξεφορτωθεί. 109 00:08:49,933 --> 00:08:51,454 Πρέπει να υπάρξει αφύπνιση. 110 00:08:51,539 --> 00:08:52,539 Οχι. 111 00:08:52,621 --> 00:08:54,183 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 112 00:08:54,501 --> 00:08:57,263 Ο Ruaraidh έχει δίκιο. Απόψε. 113 00:08:59,265 --> 00:09:03,710 Παρ' όλα αυτά, η μητέρα σου αξίζει να θρηνηθεί. 114 00:09:03,830 --> 00:09:04,831 Πρόστιμο. 115 00:09:07,513 --> 00:09:10,355 Ruaraidh; Θα οδηγήσεις τους ψαλμούς; 116 00:09:13,397 --> 00:09:14,398 Τότε είναι αυτό. 117 00:09:22,365 --> 00:09:23,645 Ημίτονο; 118 00:09:42,701 --> 00:09:46,346 Η Eilidh λέει ότι εσύ και ο PC Crichton προσπαθούν να το αποδείξουν 119 00:09:46,425 --> 00:09:49,268 Σκότωσα τη μητέρα σου. 120 00:09:50,669 --> 00:09:51,991 Δεν σε κατηγορώ. 121 00:09:58,954 --> 00:10:03,759 Υποθέτω ότι το υποστηρίζει και αυτή Κατέστρεψα τα γλυπτά; 122 00:10:05,080 --> 00:10:06,259 Μπαμπά, ήμουν... 123 00:10:07,336 --> 00:10:09,328 Δεν έχω δικαιολογία... 124 00:10:14,191 --> 00:10:17,059 Δεν ήμουν ο εαυτός μου εκείνο το βράδυ, 125 00:10:17,778 --> 00:10:20,008 αφού μου είπε η θεία σου η Ισμπέλ 126 00:10:20,087 --> 00:10:22,797 για τη μητέρα σου και τον Μιχαήλ. 127 00:10:23,756 --> 00:10:26,663 Ήταν ασυγχώρητο 128 00:10:26,744 --> 00:10:29,255 πώς συμπεριφέρθηκα σε εκείνο το κορίτσι. 129 00:10:30,132 --> 00:10:32,602 Ακόμα χειρότερα, 130 00:10:32,679 --> 00:10:36,110 κατέστρεψε τη σχέση μας. 131 00:10:37,743 --> 00:10:40,611 Αλλά ήμουν πάντα τόσο περήφανη για σένα, Sìne. 132 00:10:42,445 --> 00:10:43,600 Μην ανησυχείς. 133 00:10:44,635 --> 00:10:46,628 Αφιερώστε ένα λεπτό. 134 00:10:47,706 --> 00:10:49,698 Δεν πάω πουθενά. 135 00:11:36,844 --> 00:11:38,915 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια κούπα. 136 00:11:42,862 --> 00:11:45,054 Πήρα ένα στοίχημα, γάλα και μια ζάχαρη. 137 00:11:48,399 --> 00:11:50,379 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που περνάς. 138 00:11:52,378 --> 00:11:54,984 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, αν θες να μιλήσουμε... 139 00:11:55,352 --> 00:11:58,409 Γιατί να θέλω να σου μιλήσω; 140 00:11:59,348 --> 00:12:01,142 Η αδερφή σου... 141 00:12:01,220 --> 00:12:04,890 πρέπει να πληγώθηκες βαθιά με αυτό που έκανε. 142 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 Το αστείο είναι... 143 00:12:12,077 --> 00:12:15,072 δεν ήταν ποτέ πραγματικά αυτό στον Μάικλ. 144 00:12:16,111 --> 00:12:19,184 Ήταν σαν ερωτευμένο κουτάβι. 145 00:12:19,265 --> 00:12:21,660 Θα έπαιζε μαζί του όταν βαριόταν. 146 00:12:23,499 --> 00:12:28,009 Και μετά την πολύτιμη τα γλυπτα καταστράφηκαν... 147 00:12:28,090 --> 00:12:30,367 δεν έδινε χατίρι για αυτόν πια. 148 00:12:32,762 --> 00:12:34,758 Είσαι σίγουρος; 149 00:12:36,155 --> 00:12:41,266 Ω, θα γλιστρούσε για να τη δει τώρα και πάλι, αλλά επέστρεφε κάθε φορά, 150 00:12:41,348 --> 00:12:43,344 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 151 00:12:46,217 --> 00:12:51,248 Τότε, πριν από ένα δεκαπενθήμερο, 152 00:12:52,568 --> 00:12:55,002 Η Μαρία ήρθε σε μένα, 153 00:12:56,239 --> 00:12:59,276 ζητώντας συγχώρεση. 154 00:12:59,954 --> 00:13:02,031 Ήταν σχεδόν γονατιστή. 155 00:13:04,825 --> 00:13:06,822 Και τη συγχώρεσες; 156 00:13:12,212 --> 00:13:15,925 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 157 00:13:17,083 --> 00:13:19,281 η φτωχή ψυχή θα χρειαστεί το πρωινό του. 158 00:13:59,768 --> 00:14:00,808 Συγνώμη! 159 00:14:08,832 --> 00:14:10,469 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. - Ω ναι; 160 00:14:10,550 --> 00:14:12,226 Τι τώρα; 161 00:14:13,187 --> 00:14:14,187 Κρυφτό παιχνίδι; 162 00:14:14,304 --> 00:14:16,100 Στο κάστρο; 163 00:14:39,500 --> 00:14:41,091 Ω, συγγνώμη, αφεντικό. 164 00:14:41,151 --> 00:14:42,360 Χρειάζομαι μια λέξη. 165 00:14:43,460 --> 00:14:44,886 Δικαίωμα. Κάντε το γρήγορα. 166 00:14:46,515 --> 00:14:48,519 Στο ιδιωτικό, αν δεν σας πειράζει. 167 00:15:02,450 --> 00:15:04,110 Πώς πήγε με Michael Camshron; 168 00:15:04,590 --> 00:15:07,578 Καλό, θα πρέπει να μπορώ επιβεβαιώνουν την ιστορία του με έναν τρόπο 169 00:15:07,653 --> 00:15:08,653 μέχρι το τέλος της ημέρας. 170 00:15:08,710 --> 00:15:10,170 Και ποια ακριβώς είναι η ιστορία του; 171 00:15:10,950 --> 00:15:12,337 Ότι δεν ήξερε τίποτα για την πλοκή της Mary Maclean 172 00:15:12,399 --> 00:15:13,570 να σκοτώσει τον άντρα της. 173 00:15:13,750 --> 00:15:15,450 Γιατί αυτός και η Μαίρη ήταν εραστές για δέκα χρόνια. 174 00:15:16,270 --> 00:15:17,270 Ποιος σου το είπε αυτό; 175 00:15:17,750 --> 00:15:20,246 - Η γυναίκα του, Ishbel. - Τέλεια. 176 00:15:20,326 --> 00:15:22,030 Τότε θα πρέπει να είμαστε ακόμα πιο κοντά να τυλίξουν τα πράγματα. 177 00:15:22,110 --> 00:15:23,990 Ή του Douglas Maclean Ο λογαριασμός είναι ένα πλήρες ψέμα, 178 00:15:24,430 --> 00:15:25,910 όχι τουλάχιστον πώς η γυναίκα του κατέληξε νεκρός. 179 00:15:26,570 --> 00:15:28,164 Ο Μακλίν είπε ότι η Μαίρη τον πυροβόλησε 180 00:15:28,240 --> 00:15:29,290 ώστε να μπορεί να είναι με τον Μιχαήλ. 181 00:15:29,450 --> 00:15:31,189 ξέρω. Του πήρα συνέντευξη. 182 00:15:31,190 --> 00:15:33,710 Αλλά γιατί να το πούμε αυτό αν δεν ήταν πια εραστές; 183 00:15:34,930 --> 00:15:36,470 Όπως θα έπρεπε να γνωρίζετε μέχρι τώρα, 184 00:15:36,551 --> 00:15:38,290 οι δολοφόνοι δεν είναι οι πιο λογικοί άνθρωποι. 185 00:15:38,490 --> 00:15:40,650 Α, μόνο που δεν με νοιάζει πόσο παράλογος είσαι. 186 00:15:41,090 --> 00:15:43,147 Δεν ζητάς τη συγχώρεση της αδερφής σου 187 00:15:43,221 --> 00:15:46,660 αν θέλετε να αναζωπυρωθείτε μια σχέση με τον άντρα της. 188 00:15:46,735 --> 00:15:48,530 Μου λες τα πάντα Κατ; 189 00:15:51,350 --> 00:15:54,303 Κοίτα, όλα όσα λέω, αφεντικό, είναι έχω ξοδέψει πολύ χρόνο 190 00:15:54,389 --> 00:15:56,690 γύρω από αυτή την οικογένεια, και είναι γεμάτο ψέματα. 191 00:15:56,769 --> 00:15:58,933 Και όλα αυτά που λέω είναι ότι ο PF είναι χαρούμενος 192 00:15:58,999 --> 00:16:00,310 με τα γεγονότα όπως περιγράφονται. 193 00:16:00,649 --> 00:16:02,529 Οπότε αν θέλεις να σπρώξεις τρύπες σε αυτή την περίπτωση, 194 00:16:02,750 --> 00:16:03,970 μην έρθεις σε μένα με τις θεωρίες για τα κατοικίδια. 195 00:16:04,629 --> 00:16:05,830 Πάρτε μερικά πραγματικά αιματηρά στοιχεία. 196 00:16:06,889 --> 00:16:09,269 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο. 197 00:16:10,389 --> 00:16:11,389 Σας ευχαριστώ. 198 00:16:12,670 --> 00:16:13,810 Γεια, αφεντικό. Έχεις ένα λεπτό; 199 00:16:14,310 --> 00:16:15,642 - Αιματηρή κόλαση. Κι εσύ; - Συγγνώμη. 200 00:16:15,698 --> 00:16:17,670 Θα είχα καλέσει, αλλά δεν μπορούσαμε λάβετε οποιαδήποτε κάλυψη. 201 00:16:18,509 --> 00:16:20,570 Δικαίωμα. Τι έχεις; 202 00:16:21,810 --> 00:16:23,149 Το όπλο είναι χαμένη υπόθεση. 203 00:16:23,550 --> 00:16:25,929 Η κλειδαριά της Christina Macmillan είπε ότι το έριξε μέσα 204 00:16:25,930 --> 00:16:27,450 είναι καλά 100 μέτρα βάθος. 205 00:16:27,570 --> 00:16:29,350 - Και πάνω στη θωράκιση; -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 206 00:16:29,789 --> 00:16:31,148 Όλα τα στοιχεία δείχνει τη Mary Maclean 207 00:16:31,207 --> 00:16:33,629 όντας το μόνο άτομο που μπορούσε έχουν κρύψει αυτά τα κοσμήματα. 208 00:16:34,910 --> 00:16:36,610 Το ακούς, Κατ; Απόδειξη. 209 00:16:37,350 --> 00:16:38,881 Πραγματικά στοιχεία. 210 00:16:43,283 --> 00:16:46,229 Τζένη, είσαι σίγουρη για αυτό; 211 00:16:46,230 --> 00:16:48,167 Η έλλειψη κάλυψης κινητής τηλεφωνίας. - Ναι. 212 00:16:48,244 --> 00:16:50,410 Στείλαμε τον Άλεξ πάνω κάτω αυτός ο καταραμένος λόφος. 213 00:16:51,070 --> 00:16:52,265 Αλλά υποθέτω ότι μαθαίνεις να περιμένουμε όλα τα bugger 214 00:16:52,323 --> 00:16:53,490 αν είσαι από εδώ γύρω. 215 00:19:21,901 --> 00:19:24,154 - Ντούγκι. - Ω, φίλε! 216 00:19:32,009 --> 00:19:33,009 Αποκλείεται. 217 00:19:33,165 --> 00:19:35,648 Κάντε το ξανά. 218 00:19:35,809 --> 00:19:37,809 Σωστά, είσαι σίγουρος; - Ναι. 219 00:19:37,854 --> 00:19:39,480 Εντάξει, αλλά προσέξτε προσεκτικά. 220 00:19:39,529 --> 00:19:41,710 Ένα, δύο, τρία. 221 00:19:43,569 --> 00:19:46,950 Πάλι. Ένα, δύο, τρία. 222 00:19:48,881 --> 00:19:50,077 Είναι στο στυλό; 223 00:19:50,503 --> 00:19:53,167 Δεν γίνεται! - Το στυλό; Ας δούμε. 224 00:19:54,210 --> 00:19:55,210 Ω! 225 00:19:55,298 --> 00:19:57,246 Είσαι μάγος, παππού. 226 00:20:00,970 --> 00:20:01,970 Γεια, μπαμπά. 227 00:20:02,048 --> 00:20:03,423 Μείνε, Ντάγκλας. 228 00:20:03,505 --> 00:20:07,711 Οι γονείς σου πρέπει να μιλήσουν. Είναι στο καθιστικό. 229 00:20:10,744 --> 00:20:12,887 Θα προσπαθήσουμε ξανά; Ετοιμος; 230 00:20:13,898 --> 00:20:15,920 Ένα, δύο, τρία. 231 00:20:25,299 --> 00:20:26,299 Γεια. 232 00:20:30,149 --> 00:20:31,986 Δεν μετακομίζω πια στο Εδιμβούργο. 233 00:20:35,529 --> 00:20:37,070 Ευχαριστώ. 234 00:20:37,150 --> 00:20:39,090 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Calum. 235 00:20:39,790 --> 00:20:41,090 Ώρα να καθαρίσετε την πράξη σας. 236 00:20:41,210 --> 00:20:42,210 θα. 237 00:20:42,350 --> 00:20:45,670 Γίνε πατέρας του, όχι σύντροφος. 238 00:20:45,950 --> 00:20:46,950 υπόσχομαι. 239 00:20:47,034 --> 00:20:48,426 Τότε ξεκινήστε σήμερα. 240 00:21:18,259 --> 00:21:19,259 Ναι; 241 00:21:19,440 --> 00:21:21,359 Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αφεντικό. 242 00:21:21,819 --> 00:21:22,819 Γιατί να ενοχλούμαι; 243 00:21:23,000 --> 00:21:25,279 Μόνο ενοχλείτε ο πρώτος λίγος ύπνος που είχα 244 00:21:26,039 --> 00:21:27,039 σε 24 ώρες. 245 00:21:27,178 --> 00:21:28,178 Απλώς βρήκα το Mary Maclean's τελευταίο ημερολόγιο 246 00:21:28,346 --> 00:21:29,619 επάνω στη θωράκιση. - Όχι. 247 00:21:31,740 --> 00:21:33,879 Η ιατροδικαστική το πέρασε σκηνή με μια χτένα με λεπτά δόντια. 248 00:21:34,579 --> 00:21:35,859 Όχι στο λόφο, δεν το έκαναν. 249 00:21:36,220 --> 00:21:38,579 Εκεί όπου ο Ruaraidh Maclean, πιστεύω, το πήρε και το έκαψε. 250 00:21:39,819 --> 00:21:40,819 Καταστράφηκε λοιπόν; 251 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Ναί. Ναι, όλα εκτός από μερικά αποκόμματα. 252 00:21:45,460 --> 00:21:47,279 Οι περισσότεροι δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον, 253 00:21:47,399 --> 00:21:49,240 αλλά αν δεις το κείμενο σου έστειλα, 254 00:21:50,000 --> 00:21:51,856 είναι μόνο το τέλος από τέσσερις γραμμές, 255 00:21:51,962 --> 00:21:53,768 αλλά λένε... - «Ποτέ δεν ξέρεις. 256 00:21:53,872 --> 00:21:56,038 Το παιδί κάποιου άλλου... 257 00:21:56,039 --> 00:21:57,038 'skinecredi'"; 258 00:21:57,980 --> 00:21:59,422 Αυτό δεν είναι αιματηρό μάθημα εκφώνησης, Κατ. 259 00:21:59,498 --> 00:22:01,960 Τι σημαίνει αυτό; - Μια ραγισμένη καρδιά. 260 00:22:02,579 --> 00:22:03,579 «Δεν θα ανακάμψει ποτέ». 261 00:22:04,759 --> 00:22:05,759 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 262 00:22:06,440 --> 00:22:08,579 Ένας από τους τρεις νεότερους δεν είναι το παιδί του Ντάγκλας, 263 00:22:08,700 --> 00:22:09,859 Calum, Sìne ή Ruaraidh. 264 00:22:10,919 --> 00:22:11,980 Ναι, απίθανο του Michael. 265 00:22:12,519 --> 00:22:13,859 μου είπες να σου φέρω στοιχεία. 266 00:22:14,879 --> 00:22:15,980 Ακόμα, τι αποδεικνύει; 267 00:22:16,639 --> 00:22:18,158 Αυτό το είχε μάθει ο Ντάγκλας 268 00:22:18,159 --> 00:22:20,440 και η Μαίρη ένιωσε έπρεπε να τον σκοτώσει πριν... 269 00:22:20,513 --> 00:22:21,824 Τους είπε και της έσπασε την καρδιά. 270 00:22:21,899 --> 00:22:23,539 Αλλά αυτό δεν κάνει αντικρούστε τον ισχυρισμό του, Κατ, 271 00:22:23,639 --> 00:22:25,220 ότι σύρθηκε στο όπλο. 272 00:22:25,379 --> 00:22:26,899 Εκτός από το γιατί συνεχίζει να μας λέει ψέματα; 273 00:22:27,539 --> 00:22:29,740 Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να το επιτρέπει να του βάλουμε τις βίδες. 274 00:22:30,159 --> 00:22:31,460 Λοιπόν, όχι μέχρι να τρέξουμε DNA αυτών των παιδιών. 275 00:22:32,339 --> 00:22:34,758 Ναι, σωστά. Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. 276 00:22:34,759 --> 00:22:36,619 Απλά επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας προς το παρόν. 277 00:22:37,559 --> 00:22:38,559 Το κατάλαβες. 278 00:22:39,079 --> 00:22:42,879 Και αφεντικό, λυπάμαι πραγματικά για να σε ξυπνήσει. 279 00:22:43,079 --> 00:22:44,079 Όχι δεν είσαι. 280 00:22:45,650 --> 00:22:46,870 Καλή δουλειά πάντως. 281 00:23:17,700 --> 00:23:18,779 Ο θείος Ruaraidh. 282 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 Ο θείος Ruaraidh. 283 00:23:22,295 --> 00:23:25,579 Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο μαζί μας; - Έχω πολλά. 284 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Παρακαλώ! 285 00:23:27,605 --> 00:23:29,582 Δεν με άκουσες; 286 00:23:29,680 --> 00:23:30,680 Γεια σου! 287 00:23:31,481 --> 00:23:33,443 Πηγαίνετε να ρυθμίσετε τις αναρτήσεις γκολ, εντάξει; 288 00:23:35,641 --> 00:23:39,403 Ξέρω ότι πονάς, αλλά μην το πάρεις το βγάζω στο μικρό παιδί. 289 00:23:39,923 --> 00:23:41,447 Συγνώμη. 290 00:23:54,611 --> 00:23:57,014 Είναι καλύτερα μόνο με τους δυο μας τέλος πάντων. 291 00:23:57,092 --> 00:23:58,213 Μπορείς να είσαι η Σκωτία. 292 00:23:58,294 --> 00:23:59,373 Και μπορείς να είσαι Αγγλία! 293 00:23:59,455 --> 00:24:00,454 Αγγλία; 294 00:24:00,455 --> 00:24:01,295 Γιατί! 295 00:24:01,296 --> 00:24:03,297 Θα είναι πιο διασκεδαστικό όταν σε νικήσω! 296 00:24:09,739 --> 00:24:11,221 Μίλησα με τον υπουργό. 297 00:24:11,340 --> 00:24:14,463 Ρώτησε αν ήθελες πες δυο λόγια για τη μαμά. 298 00:24:17,422 --> 00:24:19,064 Θα έπρεπε. 299 00:24:20,826 --> 00:24:23,546 Και μπορεί να θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη ο μεγαλύτερος σου γιος; 300 00:24:36,793 --> 00:24:39,233 Τι ήταν αυτό με τη Sìne νωρίτερα; 301 00:24:40,193 --> 00:24:42,836 Παίρνω Calum και Sìne από τη θέλησή μου. 302 00:24:46,038 --> 00:24:48,436 Σας δίνω το πλειοψηφικό μερίδιο. 303 00:24:49,519 --> 00:24:50,539 Είσαι σίγουρος; 304 00:24:56,693 --> 00:25:00,299 Εντάξει, κανείς δεν θα συγχωρούσε ποτέ τη Sìne για αυτό που έκανε, 305 00:25:00,398 --> 00:25:03,235 να σε προδώσει σε αυτόν τον μπάτσο. 306 00:25:04,820 --> 00:25:06,060 Αλλά ο Κάλουμ; 307 00:25:06,657 --> 00:25:09,753 Δυστυχώς, είναι άχρηστος και πάντα θα είναι. 308 00:25:12,099 --> 00:25:15,473 Γι' αυτό ήσουν προετοιμασμένος τον πετάξω χθες κάτω από το λεωφορείο; 309 00:25:16,266 --> 00:25:18,252 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 310 00:25:19,644 --> 00:25:21,630 Ήμουν τόσο θυμωμένος για το κολιέ. 311 00:25:21,708 --> 00:25:25,046 Ήθελα να του δώσω τον τρόμο της ζωής του. 312 00:25:25,164 --> 00:25:26,834 Τι γίνεται με το Ruaraidh; 313 00:25:26,912 --> 00:25:31,243 Το μερίδιό του είναι ασφαλές. Και έχω δημιουργήσει ένα καταπίστευμα για τον Dougie. 314 00:25:56,739 --> 00:25:57,775 Λοιπόν, πώς πήγε; 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,627 Ω, σκατά. Τόσο κακό; 316 00:26:01,705 --> 00:26:02,937 Το αντίθετο. 317 00:26:03,017 --> 00:26:05,359 παραδέχτηκε ο μπαμπάς κατέστρεψε τα γλυπτά. 318 00:26:05,480 --> 00:26:08,100 Είπε μάλιστα πόσο μετάνιωσε τον τρόπο που σου φέρθηκε. 319 00:26:08,178 --> 00:26:10,880 Τι λοιπόν, είναι τώρα ο πατέρας της χρονιάς; 320 00:26:10,961 --> 00:26:12,866 Γιατί όχι; 321 00:26:13,580 --> 00:26:15,368 Γιατί είναι νάρκισσος. 322 00:26:16,282 --> 00:26:18,905 Τι έχεις αν δεν έχεις οικογένεια; 323 00:26:20,175 --> 00:26:22,836 Η καριέρα σου, οι φίλοι σου... 324 00:26:24,585 --> 00:26:25,856 Εγώ; 325 00:26:30,582 --> 00:26:34,753 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα να πάρω μεταγραφή στην Ινβερνές, 326 00:26:34,833 --> 00:26:36,539 μόλις τελειώσουν όλα αυτά. Μια νέα αρχή. 327 00:26:37,016 --> 00:26:39,636 Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε ακόμη... 328 00:26:39,718 --> 00:26:41,823 δεν εννοούσα... 329 00:26:46,549 --> 00:26:48,470 Αντί για αμφισβήτηση την ακεραιότητα του πατέρα μου, 330 00:26:48,690 --> 00:26:50,049 ίσως θα έπρεπε να αμφισβητήσεις το δικό σου. 331 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 λυπάμαι; 332 00:26:53,950 --> 00:26:54,950 Ξεχάστε το. 333 00:27:50,529 --> 00:27:51,529 Μπαμπάς; 334 00:28:32,978 --> 00:28:36,062 «Η αγάπη είναι δυνατή σαν θάνατος» 335 00:29:15,354 --> 00:29:16,672 Μόλις μίλησα με τον μπαμπά. 336 00:29:16,752 --> 00:29:18,515 Σύλληψη πολίτη, ήταν; 337 00:29:19,153 --> 00:29:20,594 Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 338 00:29:27,714 --> 00:29:29,715 Είσαι η μόνη αδερφή που έχω. 339 00:29:36,800 --> 00:29:37,800 Έλα εδώ. 340 00:29:50,043 --> 00:29:56,044 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου, 341 00:29:56,125 --> 00:30:03,125 Άκου το κλάμα μου 342 00:30:03,888 --> 00:30:10,488 για έλεος... 343 00:30:20,131 --> 00:30:25,133 Υπάρχει πουθενά σε αυτό το νησί δεν θα χώσεις τη μύτη σου; 344 00:30:25,211 --> 00:30:27,773 Ήλπιζα να ήταν εδώ ο πατέρας μου. 345 00:30:27,855 --> 00:30:29,614 Είναι γέροντας. 346 00:30:29,732 --> 00:30:31,294 Seumas; 347 00:30:33,575 --> 00:30:37,576 Βοηθάει τον υπουργό προετοιμαστείτε για το ξύπνημα. 348 00:30:37,695 --> 00:30:39,256 Είναι απόψε; 349 00:30:39,377 --> 00:30:41,779 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα. 350 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Βρήκα έτοιμο το ημερολόγιο, Ρουαραϊντ. 351 00:30:46,981 --> 00:30:50,729 Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, δεν κάηκε κάθε σελίδα. 352 00:30:52,704 --> 00:30:54,393 Ψέματα. - Όχι. 353 00:30:55,282 --> 00:30:58,023 Τα αποτελέσματα του DNA δεν θα λένε ψέματα. 354 00:30:59,391 --> 00:31:05,036 Οπότε μπορούμε να περιμένουμε τα αποτελέσματα ή μπορείς να μου πεις τώρα, 355 00:31:05,358 --> 00:31:07,412 ποιος από εσάς δεν είναι το παιδί του πατέρα σου; 356 00:31:09,022 --> 00:31:10,435 Calum; 357 00:31:10,515 --> 00:31:11,564 Ημίτονο; 358 00:31:12,288 --> 00:31:13,779 Εσείς; 359 00:31:17,892 --> 00:31:21,236 Ο Θεός είναι δίκαιος. 360 00:31:21,314 --> 00:31:25,025 Θα ανταποδώσει τον κόπο αυτοί που σε προβληματίζουν. 361 00:32:39,861 --> 00:32:42,157 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 362 00:32:47,477 --> 00:32:48,809 Χαίρομαι που σε βλέπω. 363 00:32:56,989 --> 00:32:58,318 Μια λέξη. 364 00:32:59,691 --> 00:33:03,316 Με συγχωρείτε, θα σας αφήσω στην ωραία παρέα της Eilidh. 365 00:33:04,445 --> 00:33:05,978 Σίγουρος. 366 00:33:07,468 --> 00:33:08,475 Χαίρομαι που σε βλέπω. 367 00:33:14,681 --> 00:33:16,859 Γιατί πήρες τα ημερολόγια; 368 00:33:16,937 --> 00:33:19,678 Δεν ήταν ασφαλείς στο δωμάτιό σας. 369 00:33:19,759 --> 00:33:21,419 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 370 00:33:21,537 --> 00:33:23,743 Έχει το τελευταίο. 371 00:33:23,865 --> 00:33:27,110 Ημίτονο; - Όχι, αυτός ο αστυνομικός. 372 00:33:27,231 --> 00:33:29,034 Το βρήκα με τα κοσμήματα. 373 00:33:29,115 --> 00:33:31,723 Πώς το πήρε στα χέρια της; Της το έδωσες; 374 00:33:31,840 --> 00:33:33,244 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 375 00:33:36,571 --> 00:33:38,335 Το έκαψα στο αγκυροβόλιο. 376 00:33:40,020 --> 00:33:42,545 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι το έκανα. 377 00:33:42,628 --> 00:33:46,916 Αλλά η αστυνομία τώρα κάνει ένα Τεστ DNA για να καταλάβουμε ποιος από εμάς δεν είναι δικό σου. 378 00:33:47,919 --> 00:33:49,359 Το διάβασα μπαμπά. 379 00:33:50,668 --> 00:33:52,098 Τα διάβασα όλα. 380 00:33:53,039 --> 00:33:55,616 Τα πράγματα που έκανες... 381 00:33:55,700 --> 00:33:59,257 Σύμφωνα με τη μητέρα σου! 382 00:33:59,381 --> 00:34:02,981 Αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς ήταν αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια. 383 00:34:03,101 --> 00:34:05,435 Πώς σε παραμέλησε... - Μα πριν από αυτό... 384 00:34:05,557 --> 00:34:07,071 Κύριε! 385 00:34:07,152 --> 00:34:09,236 Όλα ψέματα, Ruaraidh. 386 00:34:09,318 --> 00:34:14,230 Για είκοσι χρόνια πλήρωσα οι καλύτεροι ψυχίατροι. 387 00:34:14,800 --> 00:34:18,079 Παρανοϊκή διαταραχή προσωπικότητας, είναι αυτό που λέγεται. 388 00:34:18,157 --> 00:34:20,096 Και δεν θεραπεύεται! 389 00:34:20,175 --> 00:34:23,161 Δεν ήταν παρανοϊκή για όλα. - Όχι, όχι για όλα. 390 00:34:23,284 --> 00:34:24,616 Κι αν αυτή η γυναίκα βρει... 391 00:34:24,694 --> 00:34:26,228 Δεν θα το κάνει! 392 00:34:27,399 --> 00:34:29,536 Πάω να τη φροντίσω. 393 00:34:29,660 --> 00:34:32,281 Όλη αυτή η καταραμένη ανοησία. 394 00:34:34,459 --> 00:34:36,113 Το υπόσχεσαι; 395 00:34:36,197 --> 00:34:37,608 υπόσχομαι. 396 00:34:45,556 --> 00:34:48,179 Ο παππούς είπε ότι πρέπει να είμαστε δυνατοί. 397 00:34:48,259 --> 00:34:51,245 Ναι, το ίδιο μου έλεγε όταν ήμουν λιγομίλητος. 398 00:34:52,095 --> 00:34:55,041 Ο παππούς είναι σπουδαίος άνθρωπος, δεν είναι, μπαμπά; 399 00:34:57,139 --> 00:35:00,367 Ναι, από πολλές απόψεις. 400 00:35:02,464 --> 00:35:07,105 Αλλά να θυμάσαι, Dougie, το πιο σημαντικό σημαντικό είναι πώς συμπεριφέρεσαι στους άλλους. 401 00:35:08,438 --> 00:35:10,495 Τώρα, πάμε να βρούμε τη μητέρα σου, 402 00:35:10,575 --> 00:35:12,593 πριν νομίσει ότι σε έχασα. 403 00:35:15,901 --> 00:35:18,285 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 404 00:35:22,320 --> 00:35:24,822 Τέτοια σπατάλη. 405 00:35:26,355 --> 00:35:29,015 Καλύτερα να μπούμε. - Σίγουρα. 406 00:35:41,284 --> 00:35:43,906 Φλιτζάνι τσάι; - Ναι, θα ήταν ωραίο. 407 00:35:57,787 --> 00:35:59,606 Πού είναι τα αγόρια; 408 00:35:59,685 --> 00:36:01,299 Τι κάνει εδώ; 409 00:36:01,380 --> 00:36:03,964 Δεν την προσκάλεσα. Αυτό είναι σίγουρο. 410 00:36:04,044 --> 00:36:07,553 Θα πω στην Chrissie να την ξεφορτωθεί. - Όχι. 411 00:36:07,634 --> 00:36:09,006 Αυτό είναι ένα ξύπνημα. 412 00:36:10,541 --> 00:36:12,559 Πήγαινε να βρεις τα αδέρφια σου. 413 00:36:16,954 --> 00:36:18,690 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 414 00:36:20,465 --> 00:36:23,210 Βλέπω τα συνηθισμένα κουτσομπολιά είναι εδώ. 415 00:36:23,333 --> 00:36:24,984 Αγνοήστε τους. 416 00:36:25,067 --> 00:36:26,439 Εύκολο να το πεις. 417 00:36:26,518 --> 00:36:28,457 Έχεις μόνο μία νύχτα από αυτό. 418 00:36:29,184 --> 00:36:32,086 Έπρεπε να το αντέξω δέκα χρόνια. 419 00:36:45,565 --> 00:36:48,352 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, Seumas. 420 00:36:48,430 --> 00:36:51,055 Η Μαίρη θα είχε το εκτίμησε πολύ επίσης. 421 00:36:51,135 --> 00:36:54,684 Τώρα είναι σε ειρήνη με τον Κύριο. 422 00:36:56,140 --> 00:36:58,440 Κι εσύ, Κατρίνα Μάιρι. 423 00:36:58,518 --> 00:37:01,063 Να βρεις τον πατέρα σου σε τόσο λεπτή κατάσταση. 424 00:37:01,143 --> 00:37:05,337 Ακόμα απασχολημένος με το αγαπημένο του croft. 425 00:37:17,443 --> 00:37:18,976 Με συγχωρείτε. 426 00:37:49,486 --> 00:37:54,244 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 427 00:37:54,327 --> 00:37:57,960 πέντε, έξι, επτά, 428 00:37:58,039 --> 00:37:59,500 οκτώ, εννιά, δέκα. 429 00:38:17,886 --> 00:38:19,999 Περίμενε, περίμενε. - Τι είναι; 430 00:38:20,877 --> 00:38:21,993 Τι είναι αυτό; 431 00:38:23,949 --> 00:38:25,309 Γαμήσου, Κάλουμ. 432 00:38:25,387 --> 00:38:28,369 Καθάρισε, με τα λεφτά του μπαμπά στην τσέπη σας. 433 00:38:28,449 --> 00:38:29,849 Κερδίζω κάτι περισσότερο από το δικό μου. 434 00:38:29,931 --> 00:38:32,152 Είπα πήγαινε! 435 00:38:35,323 --> 00:38:36,477 Πάω! 436 00:38:40,063 --> 00:38:41,419 Ruaraidh. 437 00:38:42,489 --> 00:38:43,974 ήρθε η ώρα. 438 00:39:00,449 --> 00:39:01,449 Ευχαριστώ. 439 00:39:08,200 --> 00:39:09,200 Γεια σου, Tracey. 440 00:39:09,287 --> 00:39:11,258 Έχει περάσει καιρός. - Σίγουρα έχει. 441 00:39:11,391 --> 00:39:14,284 Νομίζω την τελευταία φορά που σε είδα... 442 00:39:14,372 --> 00:39:18,097 Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι, εδώ στο κάστρο. 443 00:39:21,250 --> 00:39:23,389 Όχι οι πιο λειτουργικές οικογένειες, είναι αυτοί; 444 00:39:24,389 --> 00:39:25,929 Γιατί νομίζεις Θέλω τόσο πολύ να φύγω από εδώ; 445 00:39:26,007 --> 00:39:27,944 Γιατί λοιπόν δεν έφυγες; 446 00:39:29,637 --> 00:39:32,576 Γιατί αυτό που θέλει ο Ντάγκλας, Ο Ντάγκλας παίρνει. 447 00:39:32,660 --> 00:39:34,313 Πάντα. 448 00:39:54,743 --> 00:39:58,251 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου. 449 00:39:58,775 --> 00:40:01,272 Ακούστε την κραυγή μου για έλεος. 450 00:40:03,771 --> 00:40:10,771 Κύριε, άκουσε την προσευχή μου. 451 00:40:13,568 --> 00:40:20,568 Άκου το κλάμα μου 452 00:40:24,851 --> 00:40:31,851 για έλεος. 453 00:40:37,102 --> 00:40:42,223 Στην πίστη σου και δικαιοσύνη... 454 00:40:42,302 --> 00:40:48,954 Στην πίστη σου και δικαιοσύνη... 455 00:41:05,559 --> 00:41:07,559 - Αφεντικό. -Είσαι στην εκκλησία; 456 00:41:07,831 --> 00:41:10,251 Όχι, το κάστρο για το ξύπνημα. 457 00:41:10,339 --> 00:41:12,480 Εντάξει, άκου, ε, το εργαστήριο μόλις κάλεσε, 458 00:41:12,699 --> 00:41:14,886 και τα δείγματα που δοκιμάστηκαν είναι όλα συνεπή 459 00:41:14,955 --> 00:41:17,519 με μια βιολογική σχέση γονέα-παιδιού. 460 00:41:18,299 --> 00:41:19,960 Δεν καταλαβαίνω. 461 00:41:20,041 --> 00:41:21,833 Είναι επίσης παιδιά του Ντάγκλας, Κατ. 462 00:41:21,914 --> 00:41:23,414 Δεν μπορούν να είναι. Το ημερολόγιο ήταν... 463 00:41:23,500 --> 00:41:24,619 Αναφέρεται ξεκάθαρα σε κάτι άλλο. 464 00:41:25,779 --> 00:41:28,440 Αλλά είπε παιδί κάποιου άλλου. 465 00:41:28,940 --> 00:41:30,319 Ναι, το καταλαβαίνω. 466 00:41:30,659 --> 00:41:33,019 Έχω κάποιον εδώ να με δει, οπότε ας μιλήσουμε αργότερα. 467 00:42:04,000 --> 00:42:07,440 «Μια ραγισμένη καρδιά δεν θα ανακάμψει ποτέ». 468 00:42:21,906 --> 00:42:23,700 Τι έκανε; 469 00:42:24,189 --> 00:42:25,829 Είπε ότι τελειώσαμε. 470 00:42:26,761 --> 00:42:29,430 Σε αντίθεση με εμάς, Tracey, 471 00:42:30,196 --> 00:42:34,040 δεν του έλειπε τίποτα από την ημέρα που γεννήθηκε. 472 00:42:34,119 --> 00:42:38,572 Δεν χρειάστηκε ποτέ να σηκωθεί από το έδαφος, 473 00:42:38,652 --> 00:42:40,554 ξεκινήστε από την αρχή. 474 00:42:40,635 --> 00:42:45,730 Ή κάνε ό,τι πρέπει, για να πάρεις αυτό που επιθυμείς. 475 00:42:55,682 --> 00:42:59,201 Και τι θέλεις, Τρέισι; 476 00:43:34,875 --> 00:43:37,421 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Calum, Δεν θα σε αφήσω! 477 00:43:39,164 --> 00:43:40,780 Έχει πάει πολύ μακριά, Ρουαράιντ. 478 00:43:40,860 --> 00:43:41,860 Όχι δεν έχει. 479 00:43:41,981 --> 00:43:44,413 Απλώς επιστρέψτε στο Ινβερνές και δεν θα είναι σοφότερος. 480 00:43:44,494 --> 00:43:45,909 Και αν δεν το κάνω; 481 00:43:49,474 --> 00:43:53,524 Δεν θα σε αφήσω να του «σπάσεις την καρδιά». 482 00:43:54,292 --> 00:43:56,602 Έτσι είναι «σαν πατέρας, σαν γιος», είναι; 483 00:43:56,683 --> 00:43:58,299 Ο μπαμπάς δεν τη σκότωσε. 484 00:43:58,382 --> 00:43:59,962 Φυσικά και το έκανε! 485 00:44:00,044 --> 00:44:02,389 Για να μην το ανακαλύψει κανείς τι έκανε! 486 00:44:02,470 --> 00:44:04,658 Ούτε η μαμά το ήθελε αυτό. 487 00:44:08,018 --> 00:44:10,894 Τι πρέπει να κάνεις, Ruaraidh, 488 00:44:11,017 --> 00:44:13,690 εδώ, αυτή τη στιγμή, αποφασίζεται 489 00:44:14,174 --> 00:44:16,603 είσαι γιος του πατέρα σου, 490 00:44:16,727 --> 00:44:18,587 ή το αγόρι της μητέρας σου; 491 00:44:19,317 --> 00:44:21,342 Γιατί δεν μπορείτε να είστε και οι δύο. 492 00:44:23,528 --> 00:44:24,541 Στάση! 493 00:44:31,262 --> 00:44:32,518 σε παρακαλώ. 494 00:44:34,019 --> 00:44:35,320 Μην το κάνεις αυτό στον Κάλουμ. 495 00:44:35,400 --> 00:44:37,092 Συγγνώμη, Ρουαράινθ. 496 00:44:38,122 --> 00:44:39,355 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 497 00:45:14,430 --> 00:45:16,272 Αφεντικό, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 498 00:45:16,341 --> 00:45:17,830 Δεν νομίζω ότι είσαι θα το πιστέψω αυτό. 499 00:45:19,510 --> 00:45:20,510 Ή αυτό. 500 00:45:29,849 --> 00:45:32,589 Θεέ μου, είχε κάποιον παρακολουθώντας με όλη αυτή την ώρα. 501 00:45:35,000 --> 00:45:36,671 Άρα δεν το αρνείσαι 502 00:45:36,747 --> 00:45:38,423 που αρραβωνιάστηκες σε μια οικεία σχέση 503 00:45:38,501 --> 00:45:39,900 με την κόρη του θύματος; 504 00:45:40,599 --> 00:45:42,277 Ναι, φυσικά και είμαι. 505 00:45:42,348 --> 00:45:43,625 Ήταν συναισθηματική και... 506 00:45:43,698 --> 00:45:45,300 Με φίλησε πριν καν προλάβω να αντιδράσω. 507 00:45:45,659 --> 00:45:47,960 Και εσύ και η Sìne Maclean δεν είχες φιλήσει ποτέ πριν σήμερα; 508 00:45:48,039 --> 00:45:49,605 Όχι. 509 00:45:49,680 --> 00:45:53,219 Ναι, εννοώ, πριν από δέκα χρόνια, για περίπου πέντε λεπτά. 510 00:45:53,519 --> 00:45:55,274 Λοιπόν, έχω μια ένορκη δήλωση 511 00:45:55,356 --> 00:45:57,739 που σε βάζει στην οικογένεια απασχόληση πριν από δέκα χρόνια. 512 00:45:59,760 --> 00:46:00,873 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 513 00:46:00,934 --> 00:46:02,346 Αφεντικό, πρέπει να δεις ότι πρόκειται για ρύθμιση. 514 00:46:02,406 --> 00:46:03,460 Όλοι λένε ψέματα. 515 00:46:05,420 --> 00:46:07,960 Και τι τα έκανες αυτά Τις τελευταίες μέρες, Κράιτον; 516 00:46:12,099 --> 00:46:14,427 Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω η αλήθεια από την αρχή. 517 00:46:14,428 --> 00:46:15,718 Αλλά όταν ακούς τι έχω... 518 00:46:15,719 --> 00:46:16,719 Δεν με νοιάζει! 519 00:46:17,779 --> 00:46:18,819 δεν με νοιάζει, 520 00:46:19,759 --> 00:46:21,273 γιατί κάθε μισογύνης δικηγόρος, 521 00:46:21,342 --> 00:46:23,279 και αυτόν που μόλις γνώρισα είναι οτιδήποτε άλλο παρά, 522 00:46:23,940 --> 00:46:27,639 θα πείσει έναν δικαστή αυτό είναι όλα τα φρούτα από ένα δηλητηριώδες δέντρο. 523 00:46:29,360 --> 00:46:31,384 Είσαι τόσο μολυσμένος. 524 00:46:32,720 --> 00:46:36,079 Θα χρειαζόταν μια εξομολόγηση από Σερ Ντάγκλας να ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση. 525 00:46:38,949 --> 00:46:39,949 Λοιπόν τι τώρα; 526 00:46:44,599 --> 00:46:47,480 Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι ένοχος για βαρύ παράπτωμα. 527 00:46:49,269 --> 00:46:52,769 Όσο για τώρα... 528 00:46:52,849 --> 00:46:57,089 Σε θέλω από την ομάδα μου και έξω από αυτό το ματωμένο νησί. 529 00:47:02,650 --> 00:47:04,769 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. τελείωσες. 530 00:47:09,099 --> 00:47:10,099 Τώρα! 531 00:48:10,786 --> 00:48:12,576 Έλα εδώ! 532 00:48:12,659 --> 00:48:15,360 Καλή χρονιά αδερφέ. 533 00:48:15,443 --> 00:48:17,564 Καλή χρονιά! 534 00:48:29,962 --> 00:48:32,708 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 535 00:48:34,456 --> 00:48:36,865 Μπαμπάς; Σου έδωσε ένα κυλιόμενο χθες το βράδυ; 536 00:48:41,070 --> 00:48:42,070 πρέπει να πάω. 537 00:48:42,134 --> 00:48:43,268 Έλα, έλα. 538 00:48:43,369 --> 00:48:46,199 Τι είναι αυτό; Έχω πολύ χρόνο. 539 00:48:48,832 --> 00:48:50,033 Δεν είναι δικός σου. 540 00:48:51,930 --> 00:48:53,231 Ο Ντούγκι δεν είναι γιος σου. 541 00:48:55,997 --> 00:48:58,094 Ναι, σωστά. Τίνος είναι αυτός; 542 00:48:58,495 --> 00:48:59,495 Ο Άρτσι στο ταχυδρομείο; 543 00:48:59,595 --> 00:49:00,595 Μπαμπάς. 544 00:49:01,525 --> 00:49:03,326 Η μαμά βρήκε ένα παλιό τεστ DNA στο χρηματοκιβώτιο του. 545 00:49:05,324 --> 00:49:06,457 τους είδα! 546 00:49:06,523 --> 00:49:08,392 Ο μπαμπάς μπορεί να διεκδικήσει ό,τι θέλει Η μαμά ήταν παρανοϊκή, 547 00:49:08,458 --> 00:49:10,589 αλλά ήμουν στο δωμάτιο των αποσκευών όταν αυτός και η Τρέισι συνδέθηκαν. 548 00:49:10,657 --> 00:49:12,023 Καλούμ! 549 00:49:17,385 --> 00:49:18,585 Calum. 550 00:49:24,650 --> 00:49:25,784 Calum. 551 00:49:28,350 --> 00:49:29,847 Καλούμ!